TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 7.48 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 7.48 (CTH 653) [by HFR Basiscorpus]

KBo 7.48

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x tu‑⸢wa?‑a?⸣‑[

…

3′ ] te‑le‑e‑wee‑x[

…

4′ m]e‑⸢na⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV ḫal‑z[a‑

…	m]e‑⸢na⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑da
	gegenüber ADV gegenüber POSP entgegen- PREV

5′ ]‑aš nam‑madann:CNJ LUGAL‑ašKönig:GEN.SG pé‑r[a‑anvor:ADV;
vor-:PREV

…		nam‑ma	LUGAL‑aš	pé‑r[a‑an
		dann CNJ	König GEN.SG	vor ADV vor- PREV

6′ ‑n]a 1‑ŠUeinmal:QUANmul x[

…		1‑ŠU
		einmal QUANmul

7′ ]‑ia‑ša ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS pí‑ta‑[

…		ḫal‑za‑a‑i
		rufen 3SG.PRS

8′ ]x‑ši me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV ḫal‑z[a‑a‑irufen:3SG.PRS

…		me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ḫal‑z[a‑a‑i
		gegenüber ADV gegenüber POSP entgegen- PREV	rufen 3SG.PRS

9′ LÚḫa‑ta‑w]aa‑ia‑aš(Kultfunktionär):NOM.SG.C ḫa‑ta‑waa‑a‑ia ḫal‑za‑[a‑irufen:3SG.PRS

LÚḫa‑ta‑w]aa‑ia‑aš	ḫa‑ta‑waa‑a‑ia	ḫal‑za‑[a‑i
(Kultfunktionär) NOM.SG.C		rufen 3SG.PRS

10′ L]Úku‑wa‑aš‑šaHundemann:NOM.SG.C=CNJadd a‑ap‑pawieder:ADV;
zurück-:PREV aš‑ši‑i[a‑

…	L]Úku‑wa‑aš‑ša	a‑ap‑pa
	Hundemann NOM.SG.C=CNJadd	wieder ADV zurück- PREV

11′ ‑n]a‑al‑li‑e‑eš GIŠḫa‑at‑ta‑[lu‑utRiegel:INS

…		GIŠḫa‑at‑ta‑[lu‑ut
		Riegel INS

12′ LÚk]u‑⸢ú⸣‑na‑aš‑šaHundemann:GEN.SG=CNJadd GÌRMEŠ‑ŠU‑NUFuß:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL w[a‑ar‑aš‑ḫa‑an‑ziabwischen:3PL.PRS

…	LÚk]u‑⸢ú⸣‑na‑aš‑ša	GÌRMEŠ‑ŠU‑NU	w[a‑ar‑aš‑ḫa‑an‑zi
	Hundemann GEN.SG=CNJadd	Fuß ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	abwischen 3PL.PRS

13′ ] ḫu‑i‑an‑zilaufen:3PL.PRS ⸢ma‑a‑na⸣‑x[

…	ḫu‑i‑an‑zi
	laufen 3PL.PRS

Text bricht ab

…

0.37906193733215